トップページへどうぞ
トップページへどうぞ
２００６年９月２６日（火）の起床時体重79.2キロ（＜82.4キロ：2003年４月２８日）
どうでもいい謎（１６）
どうでもいいことですけど、最近やたらと日本語の乱れを指摘する声が聞こえます（＞おまえだよ！）。さる高名な経済学者さんが自サイトで指摘なさっていたのは、こんな言葉です。
さらなる（＞どこが間違ってるんだよ！）
「さらなる冒険が今はじまる」みたいな用法です。どこが間違っているというのでしょう。経済学者さんによると「さらに」は副詞だから形容動詞のように「さら・なる」と連体形に活用しないのだそうです。そうでしょうか。似た言葉として思い浮かぶのは「はるかなる」。これも間違っているのでしょうか。「はるかなる」は「はるかなるわがラスカル」が有名なところ。大辞林によるとこれは形容動詞。形容動詞とは形容詞の仲間だけど語尾が「たり」「なり」と活用するものだそうです。「はるか」は「なら・なり（に）・なり・なる・なれ・なれ」と活用します。「未然・連用・終止・連体・仮定・命令」ですから「はるかなる」は連体形です。それじゃあ「さらなる」も形容動詞の連体形かというと、そうでもない。
実は大辞林には形容動詞としての「さらなる」が載ってます。ところが用法が違う。これは「言うもさらなり」の略だそうです。ですから「さらなる冒険」と言えば「今さら言うまでもない冒険」という意味になってしまいます。ああ、このままじゃ経済学者さんの言うなりになってしまいます！
ここでひとつ断っておきますが、なぜにこれほどこの件に執着（しゅうじゃく）しているかと言うと、経済学者さんの言い様（いいよう）がエラそうだからです。この言葉は間違っているので「追放」すべきだそうです。言葉は「統治の根源」だから、あだやおろそかにしてはならない。少なくとも公用語からは追放すべし、ということです。たしかに言葉は統治（国家支配）の道具でしょうが、言葉はそのためだけにあるのではありません。いくら間違っているとしても、それを「追放」せよ、というのはおだやかではありません。なぜにこのようにエラそうなのでしょうか。
実は「名詞・なる」という用法もありまして、経済学者さんはそれも撃破なさってます。「名詞・なる」は「（名詞）に所在する」という意味なので該当しない。ほかにも「名詞・なる」の用法はあるが、もともと「さら」とは「言うまでもない」「まっさらな」という意味なので、ちまたで使われているような「より一層の」という意味になりようがない。そうでしょうか。
「名詞・なる」は、たとえば「親愛なる」とか「次なる」とか「あらたなる」とかです。これについては大辞林、広辞苑とも同様の解説です。大辞林のほうが多少詳しいので列挙してみましょう。
伝聞・推定の助動詞
１ 聞こえてくる「ますらおのの鞆（とも）の音すなり」
２ 音・声による推定「笛をいとおかしく吹きすまして過ぎぬなり」
３ 伝聞「月の都よりかぐや姫の迎へもうで来（く）なる」
断定の助動詞 に・ありの略（「に」は関係を示す格助詞、「あり」は動詞）
１ 事物・動作・状態の断定「この大臣（おとど）の末かくなり」
２ 場所を示す「里なる侍（さぶらい）めしにつかはしなどする」
３ 名を示す「一茶なるものの草稿にして」
４ 並列「婿（むこ）なり甥（おい）なり治兵衛がこと頼む」（近世以降、並列助詞へ発展する）
接続助詞 名詞「なり（姿や形の意味）」の発展（「なり」は動詞「成る」の連用形「成り」の名詞化したもの、成ったものの姿や形を言う）
１ 先行動作「家へ帰るなり泣き出した」
２ 動作の継続「家を出たなり、いつまでも帰らない」
副助詞 断定の助動詞（上記）の終止形から発展
１ 例示「先生になり相談しなさい」
２ 並列助詞「立つなり座るなりはっきりしなさい」
おそらく、もっと大きな辞書からのコピペなのでしょう。本当はもっとたくさんの意味があるのかも知れません。ともかく「なり」という言葉はけっこうややこしそうです。
さて、「親愛なる」とか「次なる」とか「あらたなる」とかは「断定の助動詞」の「状態の断定」に当たると思われます。「親愛なる」というのは「親愛な状態にある」という断定。「次なる」は「次に控えている状態にある」という断定。「あらたなる」は「新しいという状態にある」という断定。これらの場合の断定というのは、言い切っておきたい、という話し手の気持ちがこめられていると思われます。しからば「さらなる」とは「まっさらな状態にある」という意味になりますまいか。「さら」とは漢字で書くと「更」で「新しい」という意味です。新しいということを断定的に言っておきたい、という気持ちのこもった言葉、ということになります。
つまり、それほど間違った用法というわけではなさそうです。ただし、ネット検索してみても戦前の使用例は見つかりませんでした。聖書とかにありそうな言葉なので、さんざん検索してみましたが、出てくるのは戦後訳ばかりでした。この点についてはたしかに経済学者さんの言うとおり、戦後の新語ということのようです。そして、数時間検索していて分かったですが「さらなる」という言葉は座りが悪い。あんまり語感がよろしくない。「さらなる発展」とか「さらなる努力」とか、なんだかつまらない用例が多すぎです。しかも断定の助動詞ですから押し付けがましく聞こえます。というわけで、追放とは申しませんがホドホドがよろしいようです。
※ 野口悠紀雄Onlin 「超」整理日記ログ／「さらなる」を追放しよう（1997/9/6）
| まえへ | 目次へ | つぎへ |