トップページへどうぞ
トップページへどうぞ
２００６年９月７日（木）の起床時体重80.0キロ（＜82.4キロ：2003年４月２８日）
どうでもいい謎（１５）
どうでもいいことですが、町中に書いてある英語ってときどき変なのありませんか。先日、大阪地下鉄に乗っておりましたら「ドアに注意」と日本語でありまして、その下に小さくこう書いてありました。
Please mind the door. （＞マインドでいいのか！）
おかしいです。最初にプリーズは要らないだろう、とも思いますし、そもそもマインドは「配慮してください」てな意味でしょう。直訳すると「お願いですから、そのドアを心掛けてください」みたいな。これでは絶対に意味が通じません。へっへー、こりは良いネタだわい、と帰って調べましたところ、これで合ってました。「マインド ザ ドアー」で「ドアに注意せよ」の意味になるそうです。ネタになったのはわたくしのほうでした（＞あほです）。
| まえへ | 目次へ | つぎへ |