トップページへどうぞ
トップページへどうぞ
２００８年１０月３０日（木）の起床時体重71.4キロ（＜82.4キロ：2003年４月２８日、標準体重66.6キロ）
誤訳
訳本に変な言葉がありました。焼原の火。これって燎原（りょうげん）の火だよね。単なる誤植でしょうか。でもこの訳者の文章には変なクセがあって、意味を取り違えそうなことが多い。「AはBと、CはDと対になっている」と言えば普通、A対B、C対Dの関係だと思うでしょう。でも文脈から見ればそうではない。文脈通りならA＝B、C＝Dとなるはず。まぎらわしい。たぶん訳者は英語で読んでいるから意味は分かっているのでしょう。日本語が下手なだけ。でもそれじゃ訳本でしか読めない人から敬遠されちゃうよ。名著なのにもったいない。なんとかしろよ。
| まえへ | 目次へ | つぎへ |